Find the best soft, supportive puppy bed to boost sleep, joint health, and security—tips on sizes, fillings, washability, placement, and training. Buyer’s guide.